The Bartons - Chapter 3

There are Plenty More Fish in the Sea

Vokabeln und Redewendungen

There are plenty more fish in the sea - there are many other choices  - Es gibt noch viele andere zur Auswahl.

Postkarte – Ansichtskarte

Kalte Füße bekommen – den Mut verlieren, Angst bekommen.

She was annoyed - Sie war verärgert – Sie war genervt.

To cry over spilled milk - Über verschüttete Milch weinen – Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu ärgern oder zu sorgen, die bereits geschehen sind.

To be put out - Verärgert sein – Wenn Sie verärgert sind, sind Sie traurig oder unglücklich.

To be upset - unglücklich / trauig

Vocabulary and phrases

postcard - Ansichtskarte

To get cold feet  - to lose one's courage, to become frightened.

She was put out - She was annoyed.

To cry over over spilled milk - no point in worrying or being angry about things that have happened.

Upset - if you are upset, you are sad or unhappy.

And, now to our story.  The Bartons are having dinner.  A postcard has come for Dave.

I say, Dave, a postcard came or you today. It's from Claire. She's in Paris.  And, she says she's found a room.  And, she even says she's missing you.

It's nice of you to read my post, mum.  May I have the postcard, please? 

What's Claire doing in Paris, Dave? 

She's improving her French, Dad.

And, how long is she planning on staying in Paris, Dave?

For at least 6 months.

That's a long time, Dave.  Are you missing her?

To be honest, not really.  She did ask me to go with her.  I said yes, but then I got cold feet and decided to let her go on her own.  

Was she put out, Dave?

Not at all, mum.  In fact, I think she was happy to be going without me.  

So, what will you do without her, Dave.  Won't you be lonely without her?

Don't worry about me, mum and dad.  There are plenty more fish in the sea. Anyway, mum and dad, you must excuse me.  I'm going out this evening. I must get ready.

Where are you going?

I've been invited to Sally's party at the vicarage.  Everyone will be there.  And, I'm really looking forward to going.

Well, Dave, you seem to be your oldself again. Have lots of fun!

Thanks, mum and dad.  As they say, there's no point in crying over spilt milk.  I'm going to have a great time.

That's my boy.  See you later.

Bye, mum and dad.

Questions

Who sent Dave a postcard?  Where is Claire?  What is Claire doing in Paris?  Is Dave upset about Claire going to Paris? How long is Claire staying in Paris?  Please put "I'm a bit put out" in a sentence.  Why did Dave get cold feet about going to Paris?  Was Claire put out because Dave didn't want to go with her to Paris?  Will Dave be lonely without Claire?  Where's Dave going?  Who is Sally?

 Es gibt noch viele andere Fische im Meer.

Vokabeln und Redewendungen

There are plenty more fish in the sea - there are many other choices  - Es gibt noch viele andere zur Auswahl.

Postkarte – Ansichtskarte

Kalte Füße bekommen – den Mut verlieren, Angst bekommen.

She was annoyed - Sie war verärgert – Sie war genervt.

To cry over spilled milch - Über verschüttete Milch weinen – Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu ärgern oder zu sorgen, die bereits geschehen sind.

To be put out - Verärgert sein – Wenn Sie verärgert sind, sind Sie traurig oder unglücklich.

Und nun zu unserer Geschichte. Die Bartons essen zu Abend. Eine Postkarte ist für Dave gekommen.

Ich sage: Dave, heute ist eine Postkarte für dich gekommen. Sie ist von Claire. Sie ist in Paris. Und sie schreibt, dass sie ein Zimmer gefunden hat. Und sie schreibt sogar, dass sie dich vermisst.

Es ist nett von dir, meinen Beitrag zu lesen, Mu, Dam.  Kann ich die Postkarte haben, bitte? 

Was macht Claire in Paris, Dave? 

Sie verbessert ihr Französisch, Dad.

Und wie lange will sie in Paris bleiben, Dave?

Mindestens 6 Monate.

Das ist eine lange Zeit, Dave. Vermisst du sie?

Ehrlich gesagt, nicht wirklich. Sie hat mich gefragt, ob ich mitkommen will.  Ich habe zugesagt, aber dann habe ich kalte Füße bekommen und beschlossen, sie alleine gehen zu lassen.  

War sie verärgert, Dave?

Überhaupt nicht, Mama.  Ich glaube sogar, dass sie froh war, ohne mich zu fahren.  

Was wirst du ohne sie machen, Dave?  Wirst du dich ohne sie nicht einsam fühlen?

Macht euch keine Sorgen um mich, Mama und Papa.  Es gibt noch viele andere Frauen auf der Welt. Wie auch immer, Mama und Papa, ihr müsst mich entschuldigen. Ich gehe heute Abend aus. Ich muss mich fertig machen.

Wohin gehst du?

Ich bin zu Sallys Party im Pfarrhaus eingeladen. Alle werden dort sein. Und ich freue mich schon sehr darauf.

Nun, Dave, du scheinst wieder ganz der Alte zu sein. Viel Spaß!

Danke, Mama und Papa. Wie man so schön sagt: Was geschehen ist, ist geschehen. Ich werde eine tolle Zeit haben.

Das ist mein Junge. Bis später.

Tschüss, Mama und Papa.

Fragen

Wer hat Dave eine Postkarte geschickt? Wo ist Claire? Was macht Claire in Paris? Ist Dave traurig, dass Claire nach Paris geht? Wie lange bleibt Claire in Paris?  Bitte setze „Ich bin ein bisschen verärgert” in einen Satz.  Warum hat Dave kalte Füße bekommen, was die Reise nach Paris angeht?  War Claire verärgert, weil Dave nicht mit ihr nach Paris fahren wollte?  Wird Dave ohne Claire einsam sein?  Wohin fährt Dave?  Wer ist Sally?

The Bartons - Chapter 2

Urgent Repairs

Vocabulary and Phrases

Urgent Repairs - Urgent - dringend.

In hot water - in trouble - in Schwerigkeiten. 

To grind to a standstill - a situation where  there is nothing happening at all. Zum stillstand kommen.

Right away - immediately - sofort.

To keep the wolf from the door - To eat enough so you don't starve,  Genug zu essen, damit man nicht hungert, 

While I'm at it - während ich dabei bin.

And now to our story - The Baxters chapter 2 - Urgent Repairs

I say, Dave, if we don't get the tractor repaired soon, we're going to be in hot water.  The whole farm could come to a standstill. 

You're right, dad.  I'll phone the mechanic right away.

That's great, Dave. Maybe he could come tomorrow, or even better, this afternoon.  The sooner the better.

I'll do my best, dad.  But, I've a nasty feeling  it's going to be exspensive. 

Don't worry about how we're going to pay, Dave.  The farm can shoulder the costs without any problems.

That's good to hear, dad.  And now I'm feeling hungry again, and lunch won't be ready for at least another 2 hours.

Go and get yourself a sandwich, Dave. That should be enough to keep the wolf from the door.

Can I get you something while I'm at it, dad?

No thanks, Dave.  I can survive until lunch. And Dave, don't eat too much. You don't want to ruin your appetite. It's chicken for lunch today.  

OK dad, I'll just pop inside and make myself a sandwich, I'll be back in a minute.

Questions - What will happen if the tractor's not repaired? Who is Dave going to phone?  Are the tractor repairs going to be expensive?  Will paying for the repairs be a problem?  Will the farm be able to shoulder the repair costs?  What is Dave going to do to keep the wolf from the door?  Is Farmer Ken hungry as well?  Why shouldn't Dave have too much to eat before lunch?  Please put "while I'm at it" in a sentence.What are the Bartons having for lunch?

Deutsch

Und nun zu unserer Geschichte – Die Baxters, Kapitel 2 – Dringende Reparaturen

Ich sage dir, Dave, wenn wir den Traktor nicht bald reparieren lassen, geraten wir in Schwierigkeiten. Die ganze Farm könnte zum Stillstand kommen. 

Du hast recht, Dad. Ich rufe sofort den Mechaniker an.

Das ist toll, Dave. Vielleicht kann er morgen kommen, oder noch besser, heute Nachmittag kommen. Je früher, desto besser.

Ich werde mein Bestes tun, Dad. Aber ich habe das ungute Gefühl, dass es teuer werden wird.

Mach dir keine Sorgen darüber, wie wir das bezahlen sollen, Dave. Die Farm kann die Kosten ohne Probleme tragen.

Das ist gut zu hören, Dad. Und jetzt habe ich wieder Hunger, und das Mittagessen wird frühestens in zwei Stunden fertig sein.

Hol dir ein Sandwich, Dave. Das sollte reichen, um den Hunger zu stillen.

Kann ich dir auch etwas mitbringen, Dad?

Nein, danke, Dave. Ich halte bis zum Mittagessen durch. Und Dave, iss nicht zu viel. Du willst dir doch nicht den Appetit verderben. Heute gibt es Brathendel zum Mittagessen.  

Okay, Dad, ich gehe schnell rein und mache mir ein Sandwich, bin gleich wieder da.

Fragen – Was passiert, wenn der Traktor nicht repariert wird? Wen wird Dave anrufen?  Werden die Reparaturen am Traktor teuer sein? Wird die Bezahlung der Reparaturen ein Problem sein? Wird die Farm die Reparaturkosten tragen können? Was wird Dave tun, um die Notlage abzuwenden? Ist Farmer Ken auch hungrig? Warum sollte Dave vor dem Mittagessen nicht zu viel essen? Bitte setze „während ich schon dabei bin“ in einen Satz. Was essen die Bartons zu Mittag?