Chapter 25

The Farm at Lane's End is the ongoing story story of a typical English farming family. Farmer Ken, his wife Jean, and their son Dave.

In chapter 25, Dave is thinking about Christmas.

Vocabulary and phrases -

Down in the dumps - if you are down in the dumps, you are fedup or a little depressed. I'm fed up with my job, I'm a little down in the dumps!

Off the cuff - If you do something off the cuff, you do it spontaneously, or without thinking about it.

And, now to our story -

It's Saturday morning. Farmer Ken, Jean and Dave are having elevenses. Dave is down in the dumps.

What's wrong Dave? You don't look your usual self.

I'm thinking about Christmas. I don't know what to give Claire. Have you got any suggestions?

How about a cookery book? Women love cookery books. Fantastic recipies and lots of brilliant pictures to look at.

A cookery book! That's a great idea dad. Have you any ideas mum?

Tea towels make perfect Christmas presents as well. My mum loved getting tea towels for Christmas.

Tea towels and a cookery book. 2 wonderful ideas. But, I think Claire has enough tea towels and she has a very good cookery book. Claire's meals look just like the pictures in her cookery book. Her boiled eggs in particlar. Any other suggestions mum and dad?

A head scarf, Dave. All women, especially farmers' wives, love head scarves. Head scarves keep one's ears warm in winter, and keep the flies and sun off our faces in summer. Just right for working outside in the fields.

And what's more Dave, head scarves come in many different colours and designs.

Any more good ideas?

Well, off the cuff, it's hard to think of anything original. Can you think of anything Jean?

Well, all I can think of are the usual things. A pair of slippers, a nighty, a Marks and Sparks voucher, a book token, a frying pan, and a token for an elephant ride at the zoo.

Mum and dad, you're both fantastic. You've given me lots of super ideas.

We do our best, Dave.

Mum, may I have another cup of coffee, please?

And, another chocolate biscuit?

Mum, you're the best mum in the world!

Questions

Why is Dave down in the dumps?

Why do cookery books make fantastic Christmas presents?

Why are tea towels the perfect Christmas present?

What do you use tea towels for?

Does Claire want a cookery book for Christmas?

Would you like a head scarf for Christmas?

Why are head scarves good in the summer?

Why are head scarves good in the winter?

Why don't some people like head scarves?

Off the cuff, can you think of a perfect present for your husband/wife?

What did you give your partmer for Christmas last year?

Are birthdays better than Christmas?

Why do you like Christmas?

Die Farm in Lane's End - Kapitel 25 - German translation

The Farm at Lane's End ist die fortlaufende Geschichte einer typischen englischen Bauernfamilie. Farmer Ken, seine Frau Jean und ihr Sohn Dave.

In Kapitel 25 denkt Dave über Weihnachten nach.

Vokabeln und Redewendungen -

Down in the dumps - Niedergeschlagenheit - Wenn man niedergeschlagen ist, hat man die Nase voll oder ist ein wenig deprimiert. Ich habe die Nase voll von meinem Job, ich bin ein bisschen deprimiert!

Off the cuff - Aus dem Stegreif - Wenn man etwas aus dem Stegreif tut, tut man es spontan oder ohne darüber nachzudenken.

Und nun zu unserer Geschichte -

Es ist Samstagmorgen. Farmer Ken, Jean und Dave essen zu Abend. Dave ist niedergeschlagen.

Was ist los, Dave? Du siehst nicht so aus wie sonst.

Ich denke über Weihnachten nach. Ich weiß nicht, was ich Claire schenken soll. Hast du einen Vorschlag?

Wie wär's mit einem Kochbuch? Frauen lieben Kochbücher. Fantastische Rezepte und viele tolle Bilder zum Anschauen.

Ein Kochbuch! Das ist eine tolle Idee, Papa. Hast du eine Idee, Mama?

Geschirrtücher sind auch ein tolles Weihnachtsgeschenk. Meine Mutter liebte es, Geschirrtücher zu Weihnachten zu bekommen.

Geschirrtücher und ein Kochbuch. 2 wunderbare Ideen. Aber ich glaube, Claire hat genug Geschirrtücher und sie hat ein sehr gutes Kochbuch. Claires Gerichte sehen genauso aus wie die Bilder in ihrem Kochbuch. Vor allem ihre gekochten Eier. Habt ihr noch andere Vorschläge, Mama und Papa?

Ein Kopftuch, Dave. Alle Frauen, besonders Bäuerinnen, lieben Kopftücher. Kopftücher halten im Winter die Ohren warm und halten im Sommer die Fliegen und die Sonne vom Gesicht fern. Genau das Richtige für die Arbeit draußen auf dem Feld.

Und was noch wichtiger ist, Dave, Kopftücher gibt es in vielen verschiedenen Farben und Mustern.

Hast du noch mehr gute Ideen?

Nun, aus dem Stegreif fällt mir kaum etwas Originelles ein. Fällt dir etwas ein, Jean?

Nun, mir fallen nur die üblichen Dinge ein. Ein Paar Hausschuhe, ein Nachthemd, ein Gutschein für Marks & Sparks, ein Buchgutschein, eine Bratpfanne und ein Gutschein für einen Elefantenritt im Zoo.

Mama und Papa, ihr seid beide fantastisch. Ihr habt mich auf viele tolle Ideen gebracht.

Wir tun unser Bestes, Dave.

Mama, kann ich bitte noch eine Tasse Kaffee haben?

Und noch einen Schokoladenkeks?

Mama, du bist die beste Mama der Welt!

Fragen

Warum ist Dave deprimiert?

Warum sind Kochbücher ein tolles Weihnachtsgeschenk?

Warum sind Geschirrtücher das perfekte Weihnachtsgeschenk?

Wozu benutzt man Geschirrtücher?

Wünscht sich Claire ein Kochbuch zu Weihnachten?

Hättest du gerne ein Kopftuch zu Weihnachten?

Warum sind Kopftücher im Sommer gut?

Warum sind Kopftücher im Winter gut?

Warum mögen manche Leute keine Kopftücher?

Fällt Ihnen aus dem Stegreif ein perfektes Geschenk für Ihren Mann/Ihre Frau ein?

Was haben Sie Ihrer Partnerin letztes Jahr zu Weihnachten geschenkt?

Sind Geburtstage besser als Weihnachten?

Warum mögen Sie Weihnachten?

+++ + + + ++