Vocabulary and Phrases
Up one's street - If something is up one's street means that is well suited to one's tastes, interests, or abilities. Up one's street - Wenn etwas „up one's street“ ist, bedeutet das, dass es gut zu den Vorlieben, Interessen oder Fähigkeiten einer Person passt.
The sharpest tool in the box means not the cleverset person. Das schärfste Werkzeug im Werkzeugkasten ist nicht unbedingt die klügste Person.
I could eat a horse means I am very, very hungry. Ich könnte ein Pferd essen bedeutet, dass ich sehr, sehr hungrig bin.
+ + + + + +
And, now to our story. The Farm at Lane's End. Chapter 46.
The Bartons are having breakfast.
Guess what, Dave and Ken. My sister Sally phoned last night. Jane's got a new job!
Cousin Jane's got a new job, mum. What kind of job?
A very good job, Dave. Jane's got a new job as a receptionist at Fulmer's, the pharmaceutical company. You know, the company that makes vaccinations.
That's very good news, Jean. Being a receptionist is something, I'm sure, Jane will be very good at. Being a receptionist is a job that's just up Jane's street. I'm sure, Jane's very happy.
You're right, dad. Jane might not be the sharpest tool in the box, but, she has other very good qualities that every good receptionist should have.
You're right, Dave. Jane is very friendly and has a warm and welcoming personality, too.
And, not only that, Jean. Jane is a very well organised and efficient girl. Just right for the things a receptionist has to do. Booking hotel rooms, organizing meetings, making travel arrangements, and many other things, too.
And, don't forget, mum and dad, Jane has a very good telephone manner. She has a wonderful positive voice. A voice that makes people feel welcome.
And, most importantly, Jane always smiles. She's a very happy and positive person.
And, when's Jane starting at Fulmer's?
She's starting next Monday. She's really looking forward to it. A new begining.
That's right. Much better that washing up in an Indian restaurant. I'm sure, Jane's going to be very succesful.
Would anyone like another cup of tea?
Yes please, mum. And could I have some more toast, please. I'm very hungry this morning. I could eat a horse!
Questions - Why is being a receptionist just up Jane's street? Is Jane a very clever girl? Has Jane a warm and friendly personality? What was Jane's previous job? What are some of the things a receptioist must do? Why must receptionists be organised? When is Jane starting at Fulmer's? Why could Dave eat a horse? What does Fulmer's manufacture? What kind of voice has Jane? Why is a good telephone manner important? Why does a happy voice sound better on the phone?
Die Bartons frühstücken gerade.
Ich sage was, Dave und Ken. Meine Schwester Sally hat gestern Abend angerufen. Jane hat einen neuen Job!
Cousine Jane hat einen neuen Job, Mama. Was für einen Job?
Einen sehr guten Job, Dave. Jane hat einen neuen Job als Empfangsdame bei Fulmer's, dem Pharmaunternehmen. Ihr wisst schon, das Unternehmen, das Impfstoffe herstellt.
Das sind sehr gute Nachrichten, Jean. Rezeptionistin zu sein ist etwas, worin Jane sicher sehr gut sein wird. Rezeptionistin zu sein ist ein Job, der Jane auf den Leib geschrieben ist. Ich bin sicher, Jane ist sehr glücklich.
Du hast recht, Papa. Jane ist vielleicht nicht die Klügste, aber sie hat andere sehr gute Eigenschaften, die jede gute Rezeptionistin haben sollte.
Du hast Recht, Dave. Jane ist sehr freundlich und hat auch eine herzliche und einladende Persönlichkeit.
Und nicht nur das, Jean. Jane ist ein sehr gut organisiertes und effizientes Mädchen. Genau richtig für die Aufgaben einer Rezeptionistin. Hotelzimmer buchen, Besprechungen organisieren, Reisevorbereitungen treffen und vieles mehr.
Und vergesst nicht, Mama und Papa, Jane hat ein sehr gutes Telefonverhalten. Sie hat eine wunderbare, positive Stimme. Eine Stimme, die Menschen das Gefühl gibt, willkommen zu sein.
Und das Wichtigste ist, dass Jane immer lächelt. Sie ist eine sehr fröhliche und positive Person.
Und wann fängt Jane bei Fulmer's an?
Sie fängt nächsten Montag an. Sie freut sich schon sehr darauf. Ein neuer Anfang.
Das stimmt. Viel besser als in einem indischen Restaurant abzuwaschen. Ich bin mir sicher, dass Jane sehr erfolgreich sein wird.
Möchte noch jemand eine Tasse Tee?
Ja, bitte, Mama. Und könnte ich noch etwas Toast haben, bitte? Ich bin heute Morgen sehr hungrig. Ich habe ein Bären Hunger. (I could eat a horse)
