Idioms
Just between us - It's our secret - Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis –
A turn up for the books - A surprise - Eine Überraschung
To keep it under your hat - to keep it a secret. Es für sich behalten – es geheim halten.
A blessing in disguise - ein Segen im Unglück
Put 2 and 2 together - to make a correct guess based on what one has seen or heard - aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen
And, now to our story .
It's seven in the morning. Breakfast time. The Bartons are enjoying a very good breakfast. Dave is in a very good mood. He has some news.
I say, Dave. You look very happy this morning. Good news from Claire?
Well, actually mum and Dad, I haven't heard from Claire for more than a week, now. I've tried phoning her, but she never answers my calls.
So, why are you so happy, Dave?
Well, just between us, mum and dad, Jane and I are going out this evening. Just for old time's sake of course. Nothing else. Jane and I are only good friends. But, I must say, I'm looking forward to having some fun again.
Well well well, this is a tun up for the books. Where are you going?
We're going for a walk by the river, and then we're going to the Queen's. Just like our first date. But, please, mum and dad, keep it under your hat. We don't want any gossip. And, the villagers love gossiping. Especially the women.
Well, Dave, as soon as you walk in the Queen's Head, everyone will know! Putting 2 and 2 together won't be a difficult thing.
And, what about Claire, Dave?
Well, to be honest, mum and dad, Claire's going to Paris was a blessing in disguse. I was a bit sad at first, but now I'm totally happy. As they say, mum and dad, there are plenty more fish in the sea.
Oh, one more thing, Dave. Shall I give you some cherry cake to take with you? You might get a little peckish down by the river!
Thanks, mum, but no thanks!
Questions - Why was Dave happy? Who is Dave taking out? Is Dave looing forward to seeing Mary again? Where are Jane and Dave going? Why are they going down to the river? Are they going swimming? Where are Jane and Dave going after their walk? Will Jane and Dave manage to keep their date a secret? Is Dave's mum good at keeping things uner her hat? Why was Claire's going to Paris a blessing in disguise? Explain the word disguise. Can you keep a secret?
Idiome
Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis – Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis –
Eine Überraschung – Eine Überraschung – Eine Überraschung
Es für sich behalten – es geheim halten. Es für sich behalten – es geheim halten.
Ein Segen im Unglück – ein Segen im Unglück
2 und 2 zusammenzählen – aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen – aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen
Und nun zu unserer Geschichte .
Es ist sieben Uhr morgens. Frühstückszeit. Die Bartonds genießen ein sehr gutes Frühstück. Dave ist sehr gut gelaunt. Er hat Neuigkeiten.
Ich sage: Dave, du siehst heute Morgen sehr glücklich aus. Gute Nachrichten von Claire?
Nun, eigentlich habe ich seit über einer Woche nichts mehr von Claire gehört, Mama und Papa. Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie geht nie ans Telefon.
Warum bist du dann so glücklich, Dave?
Nun, ganz unter uns, Mama und Papa, Jane und ich gehen heute Abend aus. Natürlich nur um der alten Zeiten willen. Sonst nichts. Jane und ich sind nur gute Freunde. Aber ich muss sagen, ich freue mich darauf, wieder etwas Spaß zu haben.
Na, na, na, das ist ja eine Überraschung. Wohin geht ihr?
Wir gehen am Fluss spazieren und dann ins Queen's. Genau wie bei unserem ersten Date. Aber bitte, Mama und Papa, behaltet das für euch. Wir wollen keinen Klatsch und Tratsch. Und die Dorfbewohner lieben Klatsch und Tratsch. Vor allem die Frauen.
Nun, Dave, sobald du das Queen's Head betrittst, wird es jeder wissen! Es ist nicht schwer, eins und eins zusammenzuzählen.
Und was ist mit Claire, Dave?
Nun, um ehrlich zu sein, Mama und Papa, dass Claire nach Paris gegangen ist, war ein Glücksfall. Zuerst war ich ein bisschen traurig, aber jetzt bin ich total glücklich. Wie man so schön sagt, Mama und Papa, es gibt noch viele andere Frauen auf der Welt.
Oh, noch etwas, Dave. Soll ich dir etwas Kirschkuchen mitgeben? Vielleicht bekommst du am Fluss ein bisschen Hunger!
Danke, Mama, aber nein danke!
Fragen – Warum war Dave glücklich? Wen nimmt Dave mit? Freut sich Dave darauf, Mary wiederzusehen? Wohin gehen Jane und Dave? Warum gehen sie zum Fluss? Gehen sie schwimmen? Wohin gehen Jane und Dave nach ihrem Spaziergang? Werden Jane und Dave es schaffen, ihr Date geheim zu halten? Kann Daves Mutter gut Geheimnisse für sich behalten? Warum war Claires Reise nach Paris ein Glücksfall? Erkläre das Wort „Glückfall”. Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
